<dd id="yyvyp"><center id="yyvyp"><video id="yyvyp"></video></center></dd>

      1.  首页 >> 宗教学
        经典解释与宗教中国化 ——道安的佛经翻译与解释理论的学术启迪
        2019年09月27日 14:28 来源:《北京大学学报:哲学社会科学版》 作者:张志刚 字号

        内容摘要:

        关键词:

        作者简介:

          

          摘  要:若把佛教的传入视为'中外文化的首次大规模、深层次的交流互鉴',且把佛教看作'外来宗教中国化的典型',回溯其历程的开端,考察其先驱的创举,揭示'佛教中国化'的根由,无论就'重读中国佛教史'还是对'续写中国宗教史',皆有重要的理论价值和现实意义。重读东晋高僧道安(312—385)的'五失本'与'三不易'学说可以发现,早在'佛教中国化'之初,前者就从词语、语法、文体等方面,探索了'经典翻译的本土化、民族化';而后者则开示了'经典解释的难题、哲理与境界',堪称对世界宗教经典翻译史与解释学的方法论贡献。据此可以得出结论:道安的诸多弘法贡献首屈一指'佛经翻译与解释的中国化',此乃'佛教中国化的基石或根基';而道安在经典翻译与解释理论上的杰出贡献,尤数'三不易的首要义理'——'经典解释的时代性原则'最值得浓彩重笔;因其既可令人深思世界宗教史的思想根源,又能令人顿悟'续写中国宗教史'的智慧灵感。

          【作  者】张志刚[1]

          【作者单位】[1]北京大学哲学系宗教学系,北京100871

          【期  刊】《北京大学学报:哲学社会科学版》 中国人文科学核心期刊要览 2019年第1期10-19,共10页

          【关 键 词】经典解释 道安 比较研究 宗教中国化 续写中国宗教史

          【基金项目】国家社会科学基金重大项目“‘宗教中国化’的基础理论建构”(项目编号:18DA231);中央高校基本科研业务费专项资金资助项目“国家、文明与世界宗教”.

         

        作者简介

        姓名:张志刚 工作单位:

        转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:马云飞)
        W020180116412817190956.jpg
        用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
         验证码 
        所有评论仅代表网友意见
        最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

        回到频道首页
        QQ图片20180105134100.jpg
        jrtt.jpg
        wxgzh.jpg
        777.jpg
        内文页广告3(手机版).jpg
        中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们
        1396彩票app

          <dd id="yyvyp"><center id="yyvyp"><video id="yyvyp"></video></center></dd>

            1. 信阳 | 神农架 | 洛阳 | 招远 | 迪庆 | 嘉兴 | 乐山 | 湖北武汉 | 寿光 | 玉林 | 泗阳 | 咸阳 | 苍南 | 巴彦淖尔市 | 河源 | 盐城 | 天门 | 霍邱 | 莆田 | 驻马店 | 诸暨 | 鹤壁 | 澳门澳门 | 兴安盟 | 馆陶 | 大连 | 朝阳 | 阿拉善盟 | 恩施 | 牡丹江 | 遵义 | 长治 | 台山 | 贺州 | 德州 | 信阳 | 博尔塔拉 | 汉川 | 南安 | 咸阳 | 朝阳 | 赣州 | 四川成都 | 铜仁 | 资阳 | 云南昆明 | 吉林 | 兴安盟 | 禹州 | 石河子 | 烟台 | 新余 | 库尔勒 | 六盘水 | 曲靖 | 伊犁 | 昌吉 | 内蒙古呼和浩特 | 神木 | 桐乡 | 惠东 | 陇南 | 澳门澳门 | 阜阳 | 黄冈 | 邯郸 | 三河 | 青州 | 天长 | 大同 | 和县 | 诸城 | 巴中 | 焦作 | 仁怀 | 海南 | 湘西 | 阜阳 | 新疆乌鲁木齐 | 西藏拉萨 | 大庆 | 泉州 | 临海 | 庆阳 | 昌吉 | 锡林郭勒 | 黑河 | 珠海 | 黄山 | 泰州 | 达州 | 图木舒克 | 浙江杭州 | 池州 | 徐州 | 巴音郭楞 | 普洱 | 承德 | 茂名 | 九江 | 阿拉尔 | 台中 | 曹县 | 武安 | 曲靖 | 宜昌 | 汕尾 | 蓬莱 | 邵阳 | 金华 | 泉州 | 阳泉 | 本溪 | 靖江 | 宁夏银川 | 黔南 | 新泰 | 迪庆 | 图木舒克 | 临沧 | 扬中 | 广汉 | 黑龙江哈尔滨 | 云浮 | 张掖 | 周口 | 南安 | 乌兰察布 | 德阳 | 乳山 | 如东 | 吉林 | 迁安市 | 淮南 | 沭阳 | 高雄 | 宣城 | 新疆乌鲁木齐 | 邯郸 | 新疆乌鲁木齐 | 庆阳 | 文山 | 朔州 | 金昌 | 临沧 | 梅州 | 汕头 | 灌南 | 白城 | 海西 | 海西 | 长垣 | 靖江 | 运城 | 吉林长春 | 蚌埠 | 东台 | 运城 | 崇左 | 三门峡 | 山东青岛 | 大同 | 邳州 | 嘉兴 | 黑河 | 玉树 | 台山 | 平顶山 | 枣庄 | 无锡 | 广西南宁 | 乌兰察布 | 开封 | 黄山 | 绵阳 | 乳山 | 沧州 | 乌海 | 德州 | 绥化 | 红河 | 神木 | 南充 | 阿拉善盟 | 承德 | 忻州 | 阿拉善盟 | 洛阳 | 汉中 | 十堰 | 南京 | 长兴 | 吉林长春 | 秦皇岛 | 宁波 | 和田 | 余姚 | 吴忠 | 运城 | 龙岩 | 阳泉 | 南平 | 兴安盟 | 漳州 | 四平 | 安康 | 延边 | 蓬莱 | 义乌 | 阜新 | 漯河 | 汉中 | 泗洪 | 扬中 | 平潭 | 黔东南 | 甘孜 | 黔南 | 丽江 | 张北 | 滨州 | 百色 | 亳州 | 泸州 | 揭阳 | 毕节 | 平潭 | 阳江 | 六安 | 齐齐哈尔 | 德宏 | 长治 | 武夷山 | 塔城 | 福建福州 | 项城 | 湖州 | 淄博 | 张北 | 阳春 | 驻马店 | 湘西 | 呼伦贝尔 | 江西南昌 | 杞县 | 芜湖 | 三沙 | 河池 | 菏泽 | 泰兴 | 永州 | 珠海 | 淮北 | 宜昌 | 红河 | 余姚 | 大庆 | 东海 | 怀化 | 永康 | 克孜勒苏 | 镇江 | 库尔勒 | 宝应县 | 呼伦贝尔 | 张家口 | 淄博 | 衡阳 | 新余 | 大同 | 莱州 | 云南昆明 | 五家渠 | 云南昆明 | 儋州 | 五家渠 | 莱州 | 和县 | 儋州 | 项城 | 蓬莱 | 商洛 | 牡丹江 | 丹阳 | 琼中 | 龙岩 | 恩施 | 宜春 | 安庆 | 威海 | 本溪 | 白银 | 铜陵 | 石河子 | 东阳 | 海北 | 明港 | 扬中 | 抚州 | 天长 | 顺德 | 滕州 | 吉林 | 随州 | 玉环 | 铜川 | 绵阳 | 牡丹江 | 任丘 | 金华 | 甘孜 | 蓬莱 | 孝感 | 宜昌 | 枣庄 | 兴化 | 宁夏银川 | 遵义 | 清徐 | 漯河 | 昭通 | 单县 | 昭通 | 临沧 | 海北 | 白山 | 牡丹江 | 潮州 | 池州 | 海南 | 韶关 | 四川成都 | 和田 | 包头 | 临汾 | 潍坊 | 忻州 | 湘潭 | 遂宁 | 铜仁 | 商洛 | 新疆乌鲁木齐 | 台中 | 山南 | 马鞍山 | 万宁 | 海北 | 芜湖 | 大兴安岭 | 镇江 | 枣阳 | 肇庆 | 贵州贵阳 | 铜川 | 清远 | 明港 | 仁怀 | 河北石家庄 | 定西 | 乌海 | 青海西宁 | 南平 | 神木 | 潍坊 | 瓦房店 | 玉溪 | 铁岭 | 许昌 | 南安 | 肥城 | 大丰 | 牡丹江 | 甘南 | 烟台 | 屯昌 | 如东 | 淮南 | 和田 | 阿拉善盟 | 桂林 | 六盘水 | 兴化 | 常德 | 日喀则 | 柳州 | 蚌埠 | 枣阳 | 神农架 | 中卫 | 邹城 | 安庆 | 和县 | 东方 | 丹东 | 许昌 | 玉溪 | 吉林长春 | 巴中 | 乌海 | 文昌 | 章丘 | 象山 | 乌海 | 贵州贵阳 | 葫芦岛 | 通辽 | 云南昆明 | 邹城 | 日喀则 | 辽源 | 陕西西安 | 新疆乌鲁木齐 | 建湖 | 宁波 | 邯郸 | 扬中 | 丽江 | 安康 | 玉树 | 红河 | 垦利 | 遵义 | 曲靖 | 昌都 | 厦门 | 三亚 | 防城港 | 衡阳 | 湖州 | 南通 | 肥城 | 迪庆 | 宜宾 | 大理 | 益阳 | 江苏苏州 | 东方 | 白沙 | 福建福州 | 青州 | 襄阳 | 雅安 | 茂名 | 唐山 | 图木舒克 | 宝应县 | 江门 | 北海 | 乳山 | 辽源 | 张家界 | 启东 | 九江 | 昭通 | 随州 | 毕节 | 禹州 | 盘锦 | 宜昌 | 玉林 | 承德 | 金昌 | 牡丹江 | 绵阳 | 宣城 | 梅州 | 大丰 | 巴彦淖尔市 | 泰兴 | 延边 | 六盘水 | 韶关 | 大兴安岭 | 漯河 | 海丰 | 盘锦 | 龙岩 | 怀化 | 石狮 | 泰州 | 晋城 | 荆州 | 安徽合肥 | 如皋 | 博罗 | 玉环 | 岳阳 | 德州 | 海安 | 汝州 | 马鞍山 | 顺德 | 杞县 | 湖州 | 馆陶 | 黔东南 | 果洛 | 开封 | 山东青岛 | 鹰潭 | 邢台 | 改则 | 包头 | 垦利 | 肇庆 | 山西太原 | 安阳 | 慈溪 | 阳泉 | 蚌埠 | 蓬莱 | 本溪 | 湘潭 | 铜川 | 衡水 | 四川成都 | 吴忠 | 三门峡 | 松原 | 枣庄 | 丹阳 | 铁岭 | 潮州 | 建湖 | 承德 | 本溪 | 克拉玛依 | 咸阳 | 伊犁 | 濮阳 | 嘉善 | 永康 | 酒泉 | 莱州 | 龙岩 | 永康 | 吕梁 | 昌吉 | 吕梁 | 保定 | 淮北 | 昌都 | 衡水 | 三亚 | 台北 | 南平 | 吕梁 | 吴忠 | 芜湖 | 临夏 | 惠东 | 顺德 | 济宁 | 淮安 | 忻州 | 福建福州 | 百色 | 南充 | 肇庆 | 德阳 | 红河 | 五指山 | 琼海 | 姜堰 | 普洱 | 吴忠 | 临汾 | 吕梁 | 黑河 | 洛阳 | 白城 | 青州 | 台南 | 阿坝 | 迁安市 | 荣成 | 阜新 | 赣州 | 沧州 | 桐乡 | 五指山 | 武安 | 广州 | 项城 | 广元 | 扬州 | 达州 | 临海 | 东方 | 枣庄 | 汉川 | 大庆 | 萍乡 | 南阳 | 广饶 | 安阳 | 丽水 | 宝应县 | 黄南 | 中山 | 如皋 | 三明 | 芜湖 | 庄河 | 黔西南 | 燕郊 | 宿州 | 辽源 | 日照 | 鄂州 | 内蒙古呼和浩特 | 吴忠 | 嘉兴 | 库尔勒 | 台湾台湾 | 沧州 | 黔东南 | 鹰潭 | 武夷山 | 永康 | 吴忠 | 双鸭山 | 石河子 | 广元 | 萍乡 | 恩施 | 漯河 | 阳泉 | 蓬莱 | 天长 | 屯昌 | 营口 | 济南 | 安岳 | 项城 | 吴忠 | 徐州 | 台州 | 曹县 | 包头 | 定西 | 扬州 | 日土 | 西双版纳 | 保定 | 周口 | 溧阳 | 十堰 | 鄂尔多斯 | 湖北武汉 | 日喀则 | 玉林 | 黄石 | 柳州 | 鄢陵 | 铜陵 | 乌海 | 神农架 | 吐鲁番 | 淄博 | 仙桃 | 衢州 | 广汉 | 沛县 | 营口 | 湘潭 | 西双版纳 | 黔南 | 延安 | 黔南 | 安吉 | 琼中 | 宜昌 | 柳州 | 滁州 | 丽江 | 如东 | 江西南昌 | 长垣 | 黔南 | 河池 | 汉中 | 威海 | 泗洪 | 大同 | 孝感 | 项城 | 牡丹江 | 临沧 | 萍乡 | 宣城 | 湘潭 | 昌都 | 台州 | 长葛 | 广汉 | 改则 | 荆州 | 嘉兴 | 天水 | 长葛 | 改则 | 西藏拉萨 | 玉树 | 商洛 | 三门峡 | 台州 | 张家界 | 云南昆明 | 内江 | 陇南 | 梅州 | 南安 | 绵阳 | 荆门 | 石狮 | 怀化 | 吕梁 | 昭通 | 武威 | 赣州 | 凉山 | 宁国 | 天长 | 张北 | 阿勒泰 | 巢湖 | 白银 | 宜昌 | 柳州 | 漳州 | 温州 | 安吉 | 改则 | 南充 | 汝州 | 张家口 | 明港 | 湖南长沙 | 扬州 | 淮安 | 宜春 | 中山 | 雄安新区 | 云南昆明 | 三亚 | 鹤壁 | 库尔勒 | 昌都 | 塔城 | 锦州 | 巴音郭楞 | 博罗 | 吐鲁番 | 南平 | 兴化 | 灌南 | 台北 | 偃师 | 平顶山 | 台北 | 泰兴 | 朔州 | 平顶山 | 仙桃 | 晋中 | 昌都 | 徐州 | 吴忠 | 大庆 | 海北 | 武威 | 洛阳 | 宁夏银川 | 明港 | 芜湖 | 恩施 | 义乌 | 咸宁 | 惠州 | 湛江 | 广饶 | 内蒙古呼和浩特 | 海南海口 | 孝感 | 金坛 | 霍邱 | 安顺 | 禹州 | 醴陵 | 淮安 | 景德镇 | 怒江 | 吕梁 | 明港 | 甘南 | 乐山 | 杞县 | 烟台 | 呼伦贝尔 | 铜仁 | 东台 | 南安 | 贵州贵阳 | 长治 | 景德镇 | 曹县 | 宁波 | 石嘴山 | 遵义 | 霍邱 | 厦门 | 海北 | 吉林长春 | 南阳 | 灵宝 | 鹤岗 | 马鞍山 | 铜仁 | 永康 | 台北 | 大兴安岭 | 营口 | 沛县 | 荆门 | 五家渠 | 雅安 | 怒江 | 莱芜 | 三沙 | 铜仁 | 馆陶 | 库尔勒 | 新沂 | 延边 | 霍邱 | 黑龙江哈尔滨 | 任丘 | 齐齐哈尔 | 锡林郭勒 | 毕节 | 正定 | 玉林 | 塔城 | 哈密 | 招远 | 七台河 | 宣城 | 台州 | 新泰 | 芜湖 | 韶关 | 宿迁 | 金坛 | 长兴 | 明港 | 大庆 | 宜春 | 改则 | 桐城 | 红河 | 仙桃 | 伊犁 | 海西 | 海西 | 林芝 | 西藏拉萨 | 迁安市 | 天水 | 宜宾 | 象山 | 宿州 | 池州 | 甘孜 | 甘南 | 肥城 | 固原 | 石狮 | 长垣 | 大兴安岭 | 广饶 | 营口 | 儋州 | 安阳 | 吉林长春 | 湖南长沙 | 日喀则 | 吐鲁番 | 图木舒克 | 安顺 | 赣州 | 佛山 | 济南 | 铜川 | 宁国 | 瓦房店 | 项城 | 衡阳 | 简阳 | 葫芦岛 | 寿光 | 菏泽 | 嘉兴 | 嘉峪关 | 恩施 | 德清 | 临海 | 果洛 | 眉山 | 高雄 | 铜陵 | 瑞安 | 新沂 | 温岭 | 保亭 | 博尔塔拉 | 益阳 | 迁安市 | 周口 | 菏泽 | 铁岭 | 漯河 | 南充 | 湖北武汉 | 牡丹江 | 亳州 | 嘉善 | 昭通 | 上饶 | 清徐 | 吉安 | 赵县 | 日照 | 台中 | 湘潭 | 石嘴山 | 南安 | 保亭 | 沧州 | 兴安盟 | 厦门 | 宁国 | 义乌 | 宁国 | 长葛 | 海南海口 | 平顶山 | 黔东南 | 贵港 | 阿克苏 | 汕头 | 台北 | 白城 | 达州 | 台山 | 来宾 | 保亭 | 抚州 | 四平 | 漯河 | 公主岭 | 桐城 | 丹阳 | 呼伦贝尔 | 楚雄 | 南通 | 中卫 | 如东 | 浙江杭州 | 桐城 | 神农架 | 临夏 | 莆田 | 吐鲁番 | 长葛 | 邯郸 | 湘潭 | 河南郑州 | 白银 | 阳春 | 黄石 | 和县 | 阳江 | 日照 | 宝应县 | 十堰 | 赣州 | 昭通 | 邳州 | 开封 | 营口 | 单县 | 澳门澳门 | 鸡西 | 馆陶 | 湖南长沙 | 宁波 | 象山 | 洛阳 | 温岭 | 连云港 | 邢台 | 曹县 | 白山 | 运城 | 香港香港 | 寿光 | 绵阳 | 长兴 | 呼伦贝尔 | 攀枝花 | 霍邱 | 锡林郭勒 | 北海 | 秦皇岛 | 临沧 | 普洱 | 沧州 | 黑河 | 如东 | 临夏 | 三河 | 桓台 | 阜新 | 怀化 | 曲靖 | 清远 | 永康 | 松原 | 潮州 | 绵阳 | 包头 | 庆阳 | 泗洪 | 阜阳 | 博尔塔拉 | 甘肃兰州 | 丽水 | 柳州 | 昆山 | 甘南 | 庆阳 | 高密 | 邯郸 | 玉林 | 淮安 | 攀枝花 | 葫芦岛 | 嘉善 | 山南 | 商丘 | 桓台 | 霍邱 | 桓台 | 大庆 | 泰州 | 丽水 | 漳州 | 西双版纳 | 云浮 | 淄博 | 永新 | 昌吉 | 咸宁 | 高密 | 台山 | 阿克苏 | 定州 | 大理 | 乌兰察布 | 丹阳 | 池州 | 如东 | 余姚 | 湘潭 | 章丘 | 朝阳 | 那曲 | 唐山 | 昌吉 |